1
00:02:25,562 --> 00:02:26,396
כרע ברך!

2
00:06:01,945 --> 00:06:03,613
תחתוך את השטויות!

3
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
ג'קי, אלן ולורה
היו שלושה מהחברים הכי קרובים,

4
00:06:07,200 --> 00:06:09,119
עד שהם הסתכסכו על לורה.

5
00:06:09,244 --> 00:06:12,497
ג'קי, לאחר שעזב את הלהקה,
אימצה את הכינוי אסייתי הוק,

6
00:06:12,622 --> 00:06:15,000
והחל את דרכו כצייד אוצרות.

7
00:06:15,125 --> 00:06:18,044
מה זה קשור
אני מקבל את שלושת החלקים האחרים

8
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
של שריון האלוהים?

9
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
חרב רוח הקודש
הוצע לאחרונה למכירה פומבית,

10
00:06:22,215 --> 00:06:23,884
נגנב על ידו משבט אפריקאי.

11
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
אם יש לו את היכולת
לרכוש את החרב,

12
00:06:25,844 --> 00:06:27,762
באופן טבעי תהיה לו את היכולת
לרכוש את החלקים הנותרים.

13
00:06:27,888 --> 00:06:29,639
אה, אני מבין.

14
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
אנחנו משלמים ל-Asian Hawk הון תועפות כדי למצוא
שאר שריון אלוהים עבורנו.

15
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
אִידיוֹט!
תן לו לסיים ראשון.

16
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
יהיה לנו את הנץ
מצא לנו את שאר השריון,

17
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
אבל אנחנו לא צריכים לשלם.

18
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
למה אתה מתכוון?

19
00:06:41,234 --> 00:06:43,570
לורה היא כעת מעצבת אופנה מפורסמת.

20
00:06:43,695 --> 00:06:45,488
כרגע היא בפריז
להשתתף בתצוגת אופנה.

21
00:06:45,614 --> 00:06:48,533
למרות שהיא החברה של אלן,
ג'קי עדיין לא ויתרה לה.

22
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
תעשה כל מה שצריך
ללכוד את לורה בשבילי.

23
00:09:57,847 --> 00:10:00,642
עכשיו, סוף סוף מופיע,
הפריט הכוכב במכירה הפומבית של היום.

24
00:10:00,767 --> 00:10:03,561
זה האגדי
חרב רוח הקודש

25
00:10:03,686 --> 00:10:05,188
המשמש את אלוהים כדי לגרש שדים.

26
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
מחיר ההזמנה הוא 30,000 פאונד,
כל מרווח מחירים 5,000 פאונד.

27
00:10:08,191 --> 00:10:10,318
כעת אני מכריז על פתיחת המכרז.

28
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
35,000 פאונד.
40,000 ליש"ט, 45,000 ליש"ט.

29
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
יותר מ-45,0007 פאונד?
50,000 פאונד.

30
00:10:15,573 --> 00:10:19,160
55,000 ליש"ט, 60,000 ליש"ט.
65,000 פאונד.

31
00:10:19,702 --> 00:10:21,121
מישהו גבוה מ-65,0007 פאונד?

32
00:10:21,246 --> 00:10:23,373
נראה שאנחנו עדיין בשלב החימום.

33
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
מישהו הציע יותר מ-65,0007 פאונד?

34
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
70,000 ליש"ט, 70,000 ליש"ט.

35
00:10:28,378 --> 00:10:30,213
מישהו גבוה מ-70,0007 פאונד?

36
00:10:30,755 --> 00:10:33,633
- 75,000 ליש"ט, 75,000 ליש"ט.
- 100,000 פאונד.

37
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
הגברת הצעירה מציעה 100,000 פאונד.

38
00:10:36,136 --> 00:10:37,929
מישהו גבוה מ-100,000 פאונד?

39
00:10:38,054 --> 00:10:39,806
מישהו הציע יותר מ-100,0007 פאונד?

40
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
המחיר כעת עד 100,000 פאונד.

41
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
105,000 פאונד.

42
00:10:46,229 --> 00:10:47,355
הצעתי 150,000 פאונד.

43
00:10:47,480 --> 00:10:48,857
וואו!
150,000 פאונד!

44
00:10:48,982 --> 00:10:51,234
הגברת הצעירה מציעה 150,000 פאונד.

45
00:10:51,359 --> 00:10:53,111
כל אדם הגבוה מ-150,0007 פאונד

46
00:10:53,236 --> 00:10:57,782
150,000 פאונד זה מחיר קרוב מאוד אליו
הערך האמיתי של חרב רוח הקודש.

47
00:10:57,907 --> 00:11:00,493
מישהו הציע יותר מ-150,0007 פאונד?

48
00:11:00,618 --> 00:11:01,452
כֹּל אֶחָד?

49
00:11:02,287 --> 00:11:03,788
הצעתי 300,000 פאונד.

50
00:11:03,913 --> 00:11:05,456
וואו!
300,000 פאונד!

51
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
זה נהיה ממש מרגש!

52
00:11:07,542 --> 00:11:09,919
הג'נטלמן נראה נחוש לנצח.

53
00:11:10,044 --> 00:11:13,673
אין להכחיש
ש-300,000 פאונד זה מחיר נועז מאוד.

54
00:11:13,798 --> 00:11:15,258
עכשיו,
בוא נראה אם מישהו מוכן

55
00:11:15,383 --> 00:11:18,469
- לדחוף את המכרז הזה לשיא חדש.
- אתה! אתה משוגע?

56
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
- כל הצעות מעל 300,0007 ליש"ט
-300,000 פאונד?!

57
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
יש הצעות מעל 300,0007 פאונד?

58
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
300,000 פאונד, הולך פעם אחת.

59
00:11:25,768 --> 00:11:27,812
300,000 פאונד, הולך פעמיים.

60
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
הצעתי 400,000 פאונד.

61
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
וואו!
400,000 פאונד!

62
00:11:31,733 --> 00:11:37,572
אני גאה מאוד להכריז על החרב
של רוח הקודש נמכר ב-400,000 פאונד.

63
00:11:45,121 --> 00:11:47,332
יש לך עין טובה,
לקנות חרב כל כך גדולה.

64
00:11:47,457 --> 00:11:50,460
שלך אפילו יותר טוב,
מוכרים אותו במחיר כל כך גבוה.

65
00:11:51,961 --> 00:11:52,962
אה, כן.

66
00:11:53,087 --> 00:11:54,339
רכב נחמד.

67
00:11:54,923 --> 00:11:56,049
אני אתן לך טרמפ.

68
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
בְּסֵדֶר.

69
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
עצור את המכונית!

70
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
מה הקטע?

71
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
המכונית שלך ממש נחמדה,
אבל הרוח החזקה משבשת לי את השיער.

72
00:12:09,771 --> 00:12:11,522
המכונית שלי קצת יותר נוחה.

73
00:12:17,612 --> 00:12:18,947
אני יכול לנסוע קצת יותר לאט.

74
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
לִנְהוֹג.

75
00:12:34,671 --> 00:12:35,672
תוֹדָה.

76
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
206.
תודה.

77
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
מר צ'אן, ההודעות שלך.
הו, תודה.

78
00:12:45,932 --> 00:12:47,392
וואו!
ערימה כל כך גדולה?!

79
00:12:47,517 --> 00:12:49,602
דָחוּף.
נא להתקשר בחזרה.

80
00:12:50,144 --> 00:12:53,147
עֶזרָה.
נא להתקשר לטלפון החלל שלי.

81
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
<i>אני מזמין כרטיס טיסה.</i>

82
00:12:57,485 --> 00:13:00,071
מנסה הכל למצוא מקום ישיבה.
חכה לי.

83
00:13:01,155 --> 00:13:03,408
טס אליך לעזרה.

84
00:13:04,534 --> 00:13:07,537
מחכה להסעה משדה התעופה.
תגיע בקרוב, אל תעזוב.

85
00:13:08,788 --> 00:13:10,039
לאן לכל הרוחות הלכת?

86
00:13:10,164 --> 00:13:13,376
אני מחכה לך בלובי.
עניין של חיים ומוות.

87
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
בוא מהר.
רק אתה יכול לעזור לי.

88
00:13:34,188 --> 00:13:36,816
לורה נחטפה?!
כמה עולה הכופר שלהם?

89
00:13:36,941 --> 00:13:38,568
אם כסף היה התשובה,
לא הייתי צריך למצוא אותך.

90
00:13:38,693 --> 00:13:41,946
אם כסף הוא לא התשובה,
למצוא אותי גם לא.

91
00:13:42,071 --> 00:13:44,782
אתה חושב שאני עושה עבודה התנדבותית?
- אתה יודע מה הכופר שלהם?!

92
00:13:44,907 --> 00:13:46,743
הם דורשים חילופי דברים
לשריון אלוהים!

93
00:13:46,868 --> 00:13:47,952
שריון אלוהים?

94
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
אמרת למצוא את שריון האלוהים
יעשה את ההון שלך.

95
00:13:51,205 --> 00:13:53,166
זה עתה מכרתי את חרב רוח הקודש.

96
00:13:53,291 --> 00:13:55,168
היי!
אז תקנה לי אותו בחזרה מיד.

97
00:13:55,710 --> 00:14:00,298
לשריון האל יש חמישה חלקים בסך הכל,
אבל אני יודע רק את היכן של שלושה.

98
00:14:00,423 --> 00:14:01,841
אֵיפֹה?

99
00:14:01,966 --> 00:14:03,843
שני חלקים נמכרו לרוזן.

100
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
האחרון לגברת.

101
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
אז יש דרך להחזיר את זה!

102
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
למצוא את זה אין בעיה.
השאלה היא למה אני צריך לעזור לך?

103
00:14:09,640 --> 00:14:12,727
אתה שואל שאלה כל כך טיפשית?
לא אכפת לך מלורה?

104
00:14:12,852 --> 00:14:15,313
אל תנצל
מהרגשות שלי ללורה.

105
00:14:15,438 --> 00:14:17,607
אז אני יכול לנצל
של מערכת היחסים שלנו?

106
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
עדיין יש לנו מערכת יחסים?

107
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
מַה?!

108
00:14:22,362 --> 00:14:25,114
גדלנו לשחק ביחד,
הקים להקה, רדפו אחרי בנות.

109
00:14:25,239 --> 00:14:28,368
אהבנו אחד את השני כאחים,
ועכשיו אתה מדבר אלי ככה?

110
00:14:28,910 --> 00:14:29,744
אתה לא זוכר?

111
00:14:29,869 --> 00:14:31,371
כששיחקנו בחול
זרקת את זה עליי.

112
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
כשניגנו מוזיקה,
אמרת שהגרון שלי צרוד.

113
00:14:33,331 --> 00:14:36,376
כשרדפנו אחרי לורה, גנבת לי את המכנסיים,
לא משאיר לי שום דבר להתבלות.

114
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
מה עוד יש לומר
על מישהו כמוך?

115
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
אז כל הזמן שמרת טינה
בגלל שאיבדתי את לורה אליי?

116
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
לא הפסדתי לך.

117
00:14:45,927 --> 00:14:49,222
פשוט הרגשתי את זה כדי להמשיך להילחם
רק יפגע במערכת היחסים שלנו.

118
00:14:49,347 --> 00:14:51,724
שָׁם!
אתה מודה שיש לנו מערכת יחסים.

119
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
למרות זאת, הכל בעבר.

120
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
אז העניין הזה עם לורה,
זה באמת פגע בך חזק?

121
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
אני חושב שהפעם
באמת טעיתי כשבאתי.

122
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
אני אמצא דרך אחרת להציל אותה.

123
00:15:03,820 --> 00:15:06,239
אני מקווה שהם לא כל כך מהירים
להרוג בני ערובה.

124
00:15:13,788 --> 00:15:17,041
הג'ינסנג האמריקאי ששלחתי לך,
סיימת את זה כבר?

125
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
סיימתי אותו לפני שנתיים.

126
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
אני מאוד אוהב את הבולים ששלחת לי.

127
00:15:22,880 --> 00:15:24,841
כל כך מיהרתי הפעם,

128
00:15:24,966 --> 00:15:26,843
לא הצלחתי לחשוב מה לקנות לך.

129
00:15:26,968 --> 00:15:29,345
הרגע הבאתי צנצנת של זה
חומוס שעועית מותסס שאתה אוהב.

130
00:15:32,723 --> 00:15:33,975
זה חריף.

131
00:15:35,977 --> 00:15:37,478
תעמיד פנים שמעולם לא הייתי כאן.

132
00:15:38,146 --> 00:15:40,398
אני יודע שאני קטנוני.
- אתה לא קטנוני.

133
00:15:40,523 --> 00:15:41,732
אני קטנוני.

134
00:15:41,858 --> 00:15:43,317
בסדר, אז אתה קטנוני.

135
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
רק כואב להמשיך להתווכח.

136
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
איך אתה מתכנן להציל את לורה?

137
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
עכשיו אני תוהה
האם עלי להציל אותה.

138
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
מַדוּעַ?

139
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
אולי אתה לא יודע את זה,

140
00:15:54,287 --> 00:15:58,124
אבל מה שאני הכי מוקיר בחיי
הוא הקשר בינך לביני.

141
00:15:58,666 --> 00:16:02,462
אם להציל את לורה פירושו לאבד אותך
בתור חבר, מה הטעם?

142
00:16:04,338 --> 00:16:05,840
להתראות.

143
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
חכה רגע.

144
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
איך יוצרים קשר
האנשים שחטפו את לורה?

145
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
הו, הם נתנו לי מפה.

146
00:16:22,231 --> 00:16:24,484
הם רוצים שאני אמצא
שלושת חלקי השריון,

147
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
לקחת אותם לעיירה הררית קטנה
על הגבול,

148
00:16:26,736 --> 00:16:28,404
ולהחליף אותם בלורה.

149
00:16:28,529 --> 00:16:29,989
בוא נמצא קודם את הספירה.

150
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
תראה אם יש דרך
לשאול את שני החלקים שלו.

151
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
ואז מצא את הגברת שקנתה
חרב רוח הקודש.

152
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
היי,
אתה יודע מה כתוב פה?

153
00:16:49,509 --> 00:16:51,052
זְהִירוּת!
טורפים

154
00:16:51,177 --> 00:16:54,180
- אני חושב...
- לחשוב זה לא לדעת!

155
00:16:55,765 --> 00:16:57,266
אין פעמון?

156
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
הבית נמצא שם.

157
00:17:15,201 --> 00:17:16,410
אל תזוז!

158
00:17:34,762 --> 00:17:37,640
- מה עכשיו?
- עכשיו? לְפַחֵד!

159
00:17:37,765 --> 00:17:38,933
סליחה.

160
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
שניכם,
אנא עקבו אחרי.

161
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
היי, עכשיו אני יודע
מה אומר השלט על השער.

162
00:18:02,498 --> 00:18:04,542
אפילו אידיוט ידע עכשיו!

163
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
הבעלים של הבית הזה
חייב להיות משהו נגד צבי.

164
00:18:14,468 --> 00:18:16,721
ציד צבאים הוא מנהג אירופאי.

165
00:18:18,472 --> 00:18:19,515
אל תפחד.

166
00:18:19,640 --> 00:18:22,393
זה סגור בשלשלאות,
להוציא רק בלילה.

167
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
שניכם,
אנא עקבו אחרי.

168
00:18:32,737 --> 00:18:36,490
אתה רוצה לשאול את שני חלקי השריון שלי
למנוע אסון אנושי?

169
00:18:36,616 --> 00:18:37,950
זה קצת מוגזם.

170
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
המצב הוא כזה:
החברה שלי נחטפה.

171
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
יש לממש את הפריטים הללו,
אחרת היא תיהרג.

172
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
- זה לא חשוב?
-מבחינתי,

173
00:18:45,666 --> 00:18:48,461
אפשר לומר שהחיים של כל אחד חשובים,

174
00:18:48,586 --> 00:18:50,421
או שנאמר שהוא לא חשוב.

175
00:18:50,546 --> 00:18:55,259
תגיד שאני משאיל לך את שני חלקי השריון
להציל את החיים של החברה שלך.

176
00:18:55,384 --> 00:18:58,471
כל יום באפריקה,
מאות אנשים מתים ברעב.

177
00:18:58,596 --> 00:19:02,099
אז אני צריך לתרום את כל הנכסים שלי
להציל אותם?

178
00:19:03,851 --> 00:19:05,645
אני רק רוצה לשאול אותם
לזמן קצר.

179
00:19:05,770 --> 00:19:07,855
אני אחזיר לך אותם כשאסיים.

180
00:19:07,980 --> 00:19:09,565
אתה יכול להבטיח את זה?

181
00:19:13,027 --> 00:19:14,028
בסדר, אני מבטיח את זה.

182
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
גם אם אתה מוכן להבטיח זאת,
אין לי סיבה לסמוך עליך.

183
00:19:18,616 --> 00:19:20,368
אז אני אקנה אותם ממך.

184
00:19:22,119 --> 00:19:25,581
אתה חושב שעדיין יש לי עניין
בכסף?

185
00:19:31,170 --> 00:19:33,923
בואו לא נרכך את רוחנו
עם דיבורים כאלה.

186
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
הגעת כל הדרך הזו.

187
00:19:35,508 --> 00:19:38,761
מה דעתך שאזמין אותך
להסתכל מסביב לגלריה העתיקות שלי?

188
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
אין לי עניין רב בעתיקות.

189
00:19:40,971 --> 00:19:42,515
לא, אבל אני מאוד מעוניין.

190
00:19:42,640 --> 00:19:45,142
הו, מסתבר שאנחנו רוחות טובות.

191
00:19:45,685 --> 00:19:48,187
בבקשה, עקבו אחרי.
- היי...

192
00:19:56,070 --> 00:19:57,279
וואו, זה קצת הרבה!

193
00:20:03,411 --> 00:20:04,995
כל כך הרבה עתיקות.

194
00:20:05,538 --> 00:20:07,498
זה כמו מוזיאון קטן.

195
00:20:08,666 --> 00:20:11,961
למעשה,
מוזיאונים רבים מרחבי העולם

196
00:20:12,086 --> 00:20:14,630
לעתים קרובות לשאול מהאוסף שלי
לתערוכות שלהם.

197
00:20:15,172 --> 00:20:17,633
עם כל כך הרבה פריטים יקרי ערך כאן,
האבטחה חייבת להיות הדוקה?

198
00:20:19,135 --> 00:20:21,971
גידלתי 50 כלבי ציד גזעיים
ושלושה נמרים.

199
00:20:22,096 --> 00:20:25,641
זה פשוט בלתי אפשרי עבור זר
להיכנס למעונו של הרוזן.

200
00:20:25,766 --> 00:20:29,019
אז למה שאצטרך כאן שומרים?

201
00:20:30,604 --> 00:20:31,981
אני מניח.

202
00:20:32,106 --> 00:20:35,109
הו, כן! שני חלקי השריון שלך...
תן לי להרחיב את האופקים שלי.

203
00:20:35,234 --> 00:20:37,236
אה, שני החלקים האלה?

204
00:20:38,320 --> 00:20:39,780
רק שם.

205
00:20:43,576 --> 00:20:45,494
פריטים יקרי ערך כאלה,
פשוט נשאר ככה?

206
00:20:46,036 --> 00:20:48,914
אליי,
הם רק עדים להיסטוריה.

207
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
עם זאת,
יש אנשים שלא חושבים ככה.

208
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
אז מה המקור של הפריטים האלה?

209
00:20:53,252 --> 00:20:55,671
יכול להיות שיש לזה קשר
למה החברה שלי נחטפה?

210
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
בבקשה שב...

211
00:21:07,767 --> 00:21:11,562
אומרים שלפני אלפי שנים,
כשהאדם היה טהור לב,

212
00:21:11,687 --> 00:21:15,649
דת רעה קמה ותפסה
ההזדמנות להוביל את האנושות שולל.

213
00:21:15,775 --> 00:21:18,903
לפיכך, האל האמיתי,
נציג של אמת וצדק,

214
00:21:19,028 --> 00:21:23,908
ניהל מלחמת קודש של עליונות
נגד הכת המרושעת.

215
00:21:29,830 --> 00:21:32,041
כתוצאה מכך, האל האמיתי,

216
00:21:32,166 --> 00:21:34,335
נציג של אמת וצדק
ניצח.

217
00:21:34,460 --> 00:21:40,049
וכך, הנשק והשריון שהפעיל
בלחימה כונו "שריון האל".

218
00:21:40,174 --> 00:21:42,676
בתקופה המודרנית,
הכת המרושעת עשתה תחייה מחדש.

219
00:21:42,802 --> 00:21:46,722
הם אפילו מאמינים שאם חמשת החלקים
של שריון מושמדים,

220
00:21:46,847 --> 00:21:51,477
דת האל האמיתי תרד,
בעוד שלהם ימשיך הלאה.

221
00:21:53,813 --> 00:21:54,897
איזו מעוף מפואר!

222
00:21:56,941 --> 00:22:03,948
פעם דת הייתה אחד הדברים האלה
איפה שהאמנת או שלא האמנת.

223
00:22:04,073 --> 00:22:08,536
בעוד ההבדל בין טוב לרע
האם האדם מובל אל המידות הטובות,

224
00:22:08,661 --> 00:22:12,873
ואם אלו המאמינים בזה
מביאים שלום ושמחה.

225
00:22:12,998 --> 00:22:16,043
אז איזה סוג של אנשים אלה
מי חטף את החברה שלי?

226
00:22:16,585 --> 00:22:19,713
סלח לי,
אני לא יכול לענות על זה.

227
00:22:20,256 --> 00:22:21,632
עכשיו מתחיל להיות מאוחר.

228
00:22:21,757 --> 00:22:24,260
הוק,
לא הייתי מוכן שתבוא היום.

229
00:22:24,385 --> 00:22:26,387
עכשיו יש לי מסיבה להשתתף בה.

230
00:22:26,512 --> 00:22:29,849
אבל אתה עדיין לא יכול לעזוב,
אתה חייב להישאר כאן כמה ימים.

231
00:22:29,974 --> 00:22:32,560
תן לי את הכבוד לשחק מארחת.
אני חושב שאין--

232
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
אף פעם בחיים שלי
האם ראיתי מקום כל כך יפה

233
00:22:34,645 --> 00:22:35,813
אני באמת חייב להישאר כמה ימים.

234
00:22:35,938 --> 00:22:38,065
זה נהדר!
חובבים כמוך הם נדירים.

235
00:22:38,190 --> 00:22:39,608
זה מסדר את זה, אם כך.

236
00:22:39,733 --> 00:22:42,820
אם יש משהו שאתה צריך,
אל תהסס לספר למשרת שלי.

237
00:22:42,945 --> 00:22:45,948
הלילה אתה חייב לטפל
משני האורחים המכובדים שלי.

238
00:22:47,366 --> 00:22:49,368
שניכם חייבים להתייחס לזה כאל בית משלכם.

239
00:22:49,493 --> 00:22:50,995
תרגישי בנוח.

240
00:22:51,662 --> 00:22:52,997
בבקשה, עקבו אחרי.

241
00:22:57,793 --> 00:22:59,587
- תודה רבה.
תודה רבה.

242
00:23:03,883 --> 00:23:06,510
וואו,
בקושי סיימת את ארוחת הערב.

243
00:23:06,635 --> 00:23:09,763
הזמנת כל כך הרבה סטייקים.
אתה לא תסיים את כולם לארוחת ערב!

244
00:23:09,889 --> 00:23:11,015
זה לילה ארוך מאוד.

245
00:23:11,140 --> 00:23:14,018
אולי אתה לא רעב,
אבל הכלבים והנמרים כן.

246
00:23:14,727 --> 00:23:16,103
למה אתה מתכוון בזה?

247
00:23:16,645 --> 00:23:19,189
מתי הנץ אי פעם שאל
לאישור מהבעלים?

248
00:23:20,232 --> 00:23:22,776
מַה?
אתה מבקש ממני לגנוב משהו?

249
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
אמרו לך,
אף אחד לא שומר עליו.

250
00:23:25,946 --> 00:23:27,615
אנחנו האורחים שלו עכשיו.

251
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
אמרו לנו להתייחס אליו כאל הבית שלנו.

252
00:23:30,743 --> 00:23:32,453
האם אתה גונב מהבית שלך?

253
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
תראה מי מדבר על עקרונות!

254
00:23:35,998 --> 00:23:38,167
אתה רק רוצה לראות את לורה נהרגת!
- זה מתחתיך!

255
00:23:38,292 --> 00:23:41,378
אני מבין! אם אתה לא יכול לקבל את לורה,
אתה מעדיף שמישהו יהרוג אותה.

256
00:23:41,503 --> 00:23:43,047
אז גם אני לא יכול לקבל אותה!

257
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
אתה ממש בוגד!

258
00:23:46,800 --> 00:23:48,969
על מה אתה מדבר?
רק בגלל שאמרתי אל תגנוב

259
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
לא אומר
אני לא חושב על פתרון.

260
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
מתי אתה מתכנן לעשות משהו,
אז?

261
00:23:54,308 --> 00:23:55,643
אתה ואני התמלאנו.

262
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
לא תהיתם
איך נראים החיים של לורה?

263
00:23:57,561 --> 00:23:59,813
חושבים שאני מרגיש יותר טוב?
חושבים שאני לא חרד?

264
00:23:59,939 --> 00:24:01,190
חוץ מזה, גניבה לא תעבוד.

265
00:24:01,315 --> 00:24:04,068
לא ניסית את זה,
איך אתה יודע שזה לא יעבוד

266
00:24:04,193 --> 00:24:05,569
אתה יותר מטומטם ממה שאתה נראה!

267
00:24:05,694 --> 00:24:07,488
מתי משהו בחיים יוצא בחינם?

268
00:24:07,613 --> 00:24:10,532
אני מוכן להיכנע לכל דורש
לספירה יהיה מחר.

269
00:24:10,658 --> 00:24:12,326
אני חייב לשאול את שריון האלוהים.

270
00:24:12,451 --> 00:24:14,495
למה לא לגנוב את זה קודם,
ולהחזיר אותו מאוחר יותר.

271
00:24:14,620 --> 00:24:16,288
זה לא יהיה יעיל יותר?

272
00:24:16,830 --> 00:24:19,208
אמרתי שזה לא יעבוד!
אני לא אגנוב את זה בשבילך!

273
00:24:19,333 --> 00:24:21,293
ואני לא אתן לך
לגנוב את זה בעצמך.

274
00:24:21,418 --> 00:24:24,880
בסדר, בלי גניבה. רק הלילה
האם אני לומד מה זה אומר להיות "חברים"!

275
00:24:28,008 --> 00:24:29,259
לילה טוב!

276
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
אֲדוֹנִי!

277
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
הרוזן שלנו רוצה לראות אותך.

278
00:25:22,771 --> 00:25:24,023
בבקשה...

279
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
תשמור את זה למטה.

280
00:25:38,871 --> 00:25:40,122
היי, אתה בסדר?

281
00:25:40,914 --> 00:25:42,541
כמעט הפכתי לעוגת כלבים!

282
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
אל תדאג.

283
00:25:43,792 --> 00:25:47,254
הכלבים האלה לא ינשכו בלי פקודה
או ממני או מהבת שלי.

284
00:25:47,379 --> 00:25:48,881
כמובן, אותו דבר לגבי אכילה.

285
00:25:49,423 --> 00:25:50,340
תחשוב על משהו!

286
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
מהר עכשיו.
החוצה אתה יוצא.

287
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
זה אתה?!

288
00:26:09,026 --> 00:26:10,986
היא הבת שלי, מאי.

289
00:26:11,528 --> 00:26:12,988
נפגשנו במכירה הפומבית.

290
00:26:14,531 --> 00:26:15,657
אז אתם מכירים אחד את השני?

291
00:26:15,783 --> 00:26:17,367
קל יותר לדבר עם שלו.

292
00:26:17,493 --> 00:26:18,619
היי...

293
00:26:20,370 --> 00:26:22,289
תראה מה חפרתי!

294
00:26:22,414 --> 00:26:24,291
טוֹב?
זה לא ממה שדיברת?

295
00:26:24,833 --> 00:26:25,751
זה האחד.

296
00:26:25,876 --> 00:26:31,090
אה, אז הוא זה שאמרת שהשתמש בלקי
להציע נגדך במכירה הפומבית

297
00:26:31,215 --> 00:26:32,466
לקנות בחזרה את החרב שלו.

298
00:26:33,884 --> 00:26:38,722
לא חלמתי שהיא הבת שלך,
אחרת, לא הייתי עושה את זה.

299
00:26:38,847 --> 00:26:40,849
מסתבר שהיית חסר רחמים קודם!

300
00:26:42,810 --> 00:26:44,394
אבא שלי התייחס אליכם כאורחים.

301
00:26:44,520 --> 00:26:47,606
הוא עשה את כל זה כי הוא נואש
להציל את חברתו.

302
00:26:47,731 --> 00:26:50,818
אני נשבע, אני רק רוצה לשאול את הפריטים האלה
להציל את החברה שלי,

303
00:26:50,943 --> 00:26:52,820
ויחזיר אותם שלמים מיד.

304
00:26:54,571 --> 00:26:57,157
- מה זה הצליל הזה?
זה לא מכונית הגלידה.

305
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
לך תביא את המשטרה.
כן.

306
00:27:02,704 --> 00:27:05,165
התכוונתי לשחרר את זה,
אבל המשטרה...

307
00:27:05,707 --> 00:27:08,168
עכשיו תפסת אותנו,
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

308
00:27:08,710 --> 00:27:10,337
עדיין יש לך זכות דיבור?

309
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
אני לא, אבל אתה כן.

310
00:27:14,258 --> 00:27:17,261
אז מה אתה חושב שאתה יכול לעשות בשבילי?

311
00:27:18,178 --> 00:27:21,098
היי...
לחשוב על משהו שהוא היה רוצה לשמוע.

312
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה
סט שלם של שריון האלוהים?

313
00:27:26,436 --> 00:27:29,398
- לך תטפל קודם במשטרה.
כן.

314
00:27:30,357 --> 00:27:31,358
היי!

315
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
לשריון האל יש חמישה חלקים.

316
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
הגברים שחטפו את חברתו
ביקש רק שלושה.

317
00:27:36,947 --> 00:27:38,532
באופן טבעי, שני החלקים האחרים
חייב להיות בידיים שלהם.

318
00:27:38,657 --> 00:27:41,869
חכם מאוד. זה עקבי
עם המידע שיש לי.

319
00:27:41,994 --> 00:27:45,122
כל עוד אתה משאיל לי את שלושת החלקים שלך,
אני מבטיח להחזיר אותם שלמים,

320
00:27:45,247 --> 00:27:48,500
ומצא את שני החלקים האחרים שייווצרו
סט שלם של שריון האל.

321
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
בסדר, זו עסקה!

322
00:27:50,043 --> 00:27:51,461
אבל יש לי תנאי.

323
00:27:53,172 --> 00:27:54,298
אני בא להתבונן.

324
00:27:56,049 --> 00:28:00,053
זה קל. אל תגיד לי שני גברים...
לא יכול להרחיק אישה אחת מצרות.

325
00:28:05,184 --> 00:28:06,185
בְּסֵדֶר.

326
00:28:06,310 --> 00:28:08,812
אתה חייב לוודא שהיא תחזור
בטוח ולא נגוע.

327
00:28:09,771 --> 00:28:13,066
אני יכול רק לוודא שהיא תחזור בשלום;
אני לא יכול להבטיח ללא פגע.

328
00:28:14,526 --> 00:28:17,029
כל דבר אחר,
לתת לטבע לעשות את שלו.

329
00:28:38,675 --> 00:28:46,683
הכוכבים בשמיים,
הם נסחפים לצדך

330
00:28:47,226 --> 00:28:51,230
פעם היינו זרים,
עכשיו הלב שלנו מתקרב

331
00:28:51,355 --> 00:28:54,858
התייחסנו אחד לשני בכנות
בלי להוציא מילה

332
00:28:55,859 --> 00:29:03,825
החיים הם כמו חלום,
חברים אוהבים את הערפל

333
00:29:04,660 --> 00:29:08,622
קשה למצוא איש סוד
עם מי לצלוח את סערות החיים

334
00:29:08,747 --> 00:29:15,254
מה מונע ממני לקחת צעד אחורה?
יש רק אתה

335
00:29:16,338 --> 00:29:25,764
כוכבים נוצצים כרוכים בשמים הרחוקים,
לא מפחד מכביש סלול בקוצים

336
00:29:26,598 --> 00:29:33,230
הסירו את הבדידות שבלב שלי
מי עוד מלבדך מבין אותי?

337
00:29:33,772 --> 00:29:37,401
החיבה שלנו היא כמו זוג ידיים,
מוחזק דרך אושר, דרך עצב

338
00:29:37,526 --> 00:29:43,407
כשאנחנו עולים זה על כתפי זה,
אין שלך ושלי

339
00:29:43,949 --> 00:29:48,495
אתה שם בשבילי,
אני שם בשבילך

340
00:29:49,037 --> 00:29:55,043
דרך צרות וייאוש,
אני אתפוס בחוזקה את ידך

341
00:29:56,086 --> 00:29:59,214
חבר שלי

342
00:29:59,756 --> 00:30:09,308
כוכבים נוצצים כרוכים בשמים הרחוקים,
לא מפחד מכביש סלול בקוצים

343
00:30:10,183 --> 00:30:17,190
הסירו את הבדידות שבלב שלי
מי עוד מלבדך מבין אותי?

344
00:30:17,316 --> 00:30:20,944
החיבה שלנו היא כמו זוג ידיים,
מוחזק דרך אושר, דרך עצב

345
00:30:21,069 --> 00:30:26,575
כשאנחנו עולים זה על כתפי זה,
אין שלך ושלי

346
00:30:27,617 --> 00:30:31,955
אתה שם בשבילי,
אני שם בשבילך

347
00:30:32,497 --> 00:30:38,712
דרך צרות וייאוש,
אני אתפוס בחוזקה את ידך

348
00:30:39,671 --> 00:30:42,924
חבר שלי

349
00:31:11,078 --> 00:31:12,371
וואו, טעים!

350
00:31:12,496 --> 00:31:13,538
מה זה?

351
00:31:15,165 --> 00:31:16,458
זה לא בשבילך.

352
00:31:17,000 --> 00:31:18,293
תן לי לנסות קצת.

353
00:31:18,418 --> 00:31:19,669
עזור לעצמך.

354
00:31:25,675 --> 00:31:28,428
היי, אין טעם לדאוג.

355
00:31:28,553 --> 00:31:31,014
לא נראה את החוטפים של לורה
עד מחר לכל המוקדם.

356
00:31:31,139 --> 00:31:32,140
כָּאן.

357
00:31:34,684 --> 00:31:36,228
אני אלך איתך.

358
00:31:37,646 --> 00:31:39,147
למה להסתכל עליי ככה?

359
00:31:39,272 --> 00:31:41,274
אל תחשוב שכל הנשים חסרות תועלת.

360
00:31:41,400 --> 00:31:43,902
הייתי היורה השני הכי טוב
בכל אירופה בשנה שעברה.

361
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
אם אני אבוא איתך,
שום דבר רע לא יקרה.

362
00:31:48,532 --> 00:31:51,284
בנקבה האירופית של השנה שעברה
תחרות ירי,

363
00:31:51,410 --> 00:31:53,370
האם רק שתי נשים השתתפו?

364
00:32:02,421 --> 00:32:03,422
מה זה?

365
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
חמאה סינית.

366
00:32:08,260 --> 00:32:09,511
יש לזה טעם מוזר.

367
00:32:11,012 --> 00:32:12,764
הופך לאחר זמן מה לגבינה.

368
00:32:22,983 --> 00:32:24,734
ג'קי, השעועית מפונקת.

369
00:32:25,402 --> 00:32:26,403
אני יודע.

370
00:32:26,528 --> 00:32:27,737
אז למה לאכול את זה?

371
00:32:28,280 --> 00:32:29,406
אני אוכל חמאה.

372
00:32:41,835 --> 00:32:43,837
האם הם סידרו
איתות מיוחד איתך?

373
00:32:43,962 --> 00:32:46,590
לא, הם רק אמרו לי
לשאת את השריון בתיק שחור

374
00:32:46,715 --> 00:32:48,258
ולהביא אותו לרחבה.

375
00:32:48,383 --> 00:32:49,593
מישהו ייצור איתי קשר.

376
00:32:49,718 --> 00:32:51,636
אבל הם אמרו,
הייתי צריך לבוא לבד.

377
00:32:51,761 --> 00:32:53,221
אז אני לא יכול ללוות אותך.

378
00:32:53,346 --> 00:32:55,765
אני אפקח עין
לכל מי שחשוד. אתה תהיה בסדר.

379
00:32:59,019 --> 00:33:00,979
תן לי למצוא קודם נקודת תצפית.

380
00:33:01,521 --> 00:33:02,856
היא בעצם נראית החלק.

381
00:33:02,981 --> 00:33:05,734
ראיתי מספיק ממנה.
עדיף שהיא תפריע.

382
00:33:05,859 --> 00:33:08,195
מחליפים איתם זיופים
רק יגרום להרג לורה.

383
00:33:08,320 --> 00:33:10,363
תן להם את הדבר האמיתי,
הם עלולים להיגנב.

384
00:33:10,489 --> 00:33:13,116
עד שנדע שהיא בטוחה שלורה,
אל תיתן להם את הדבר האמיתי.

385
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
בוא נלך!

386
00:33:18,997 --> 00:33:20,415
עכשיו, לך לבד.

387
00:33:20,540 --> 00:33:21,833
אני אצפה בך.

388
00:33:21,958 --> 00:33:24,878
היי, כדאי שתצפה כמו שצריך.
אל תבהה רק בבנות.

389
00:33:25,003 --> 00:33:26,254
בְּסֵדֶר.

390
00:33:38,141 --> 00:33:42,229
- מיס... לדת שלנו יש יתרונות רבים.
תן לי לחשוב על זה.

391
00:34:10,215 --> 00:34:11,841
האם אתה מאמין באדון כל הדברים?

392
00:34:11,967 --> 00:34:13,843
איזה אדון של כל הדברים?
אני לא דתי.

393
00:34:13,969 --> 00:34:17,138
אתה חייב להאמין.
רק אז ניתן להציל את האדם הזה.

394
00:34:34,072 --> 00:34:36,324
זכור בפעם הבאה לפנות את היתרה,
רמאי אתה.

395
00:34:36,449 --> 00:34:37,450
בְּסֵדֶר.

396
00:34:53,216 --> 00:34:54,593
שריון האל?

397
00:34:55,135 --> 00:34:56,386
כאן.

398
00:34:56,511 --> 00:34:59,514
אבל, אני רוצה לראות את החברה שלי בטוחה
לפני שנותנים לך אותו.

399
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
זה מזויף.

400
00:35:03,310 --> 00:35:06,646
בטח, זה עם חבר שלי.
כל עוד אני רואה את החברה שלי--

401
00:35:16,281 --> 00:35:17,532
היי, אל תהיה פזיז!

402
00:35:43,016 --> 00:35:44,017
בוא לכאן.

403
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
היי, ג'קי!

404
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
למה להילחם?
היכנס לאזור הבטיחות.

405
00:35:53,276 --> 00:35:54,903
אל תעבור, זה מסוכן!

406
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
מְסוּכָּן?!
בוא הנה...

407
00:35:57,030 --> 00:35:58,490
תירה בו...

408
00:36:01,660 --> 00:36:04,496
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים אותה.
זה יותר מסוכן איתה!

409
00:36:05,705 --> 00:36:06,706
בוא נלך!

410
00:36:06,831 --> 00:36:09,501
- בוא נלך.
- ללכת לאן? תפוס אותם לחקירה.

411
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
אתה שואל שוב...

412
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
- אלה הם, החבר'ה הסינים!
- בוא נלך.

413
00:36:26,643 --> 00:36:28,770
- עוד לא שאלת.
- אתה שואל.

414
00:36:59,175 --> 00:37:00,677
אמרתי לך לתת להם את הדבר האמיתי.

415
00:37:00,802 --> 00:37:02,804
עכשיו זה נעלם הציצים,
מה יקרה ללורה?

416
00:37:02,929 --> 00:37:04,973
מה התועלת בלדבר כל כך הרבה?
האם זה יכול להציל אותה?

417
00:37:05,098 --> 00:37:06,808
אז אני אפילו לא יכול לדבר על זה עכשיו?!

418
00:37:10,895 --> 00:37:13,106
איך אנחנו יכולים לבקש חדשות על לורה עכשיו?

419
00:37:13,231 --> 00:37:15,817
מישהו מתעדכן כדי לספר לנו!

420
00:37:24,284 --> 00:37:25,285
לְהַשְׁגִיחַ!

421
00:37:30,790 --> 00:37:32,459
לְהַשְׁגִיחַ!

422
00:38:16,294 --> 00:38:17,629
היי, צא מהדרך!

423
00:38:39,025 --> 00:38:40,276
היזהרו מעל הראש!

424
00:38:59,212 --> 00:39:00,296
שב חזק.

425
00:39:09,472 --> 00:39:12,267
הם מתקרבים נורא.
תחשוב על משהו מהיר!

426
00:39:20,859 --> 00:39:22,193
- מה זה?
- שב חזק.

427
00:39:31,870 --> 00:39:32,871
דחף אותו...

428
00:40:16,456 --> 00:40:17,790
הוא הדביק!

429
00:41:14,931 --> 00:41:16,849
עבודה נהדרת, איבדת את כולם?

430
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
- מה הם עושים?
הם הולכים לדפוק אותנו.

431
00:41:25,775 --> 00:41:27,193
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

432
00:41:27,318 --> 00:41:29,320
- שב חזק.
- הא? לשבת חזק?

433
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
היי! אוץ'!
מה אתה עושה?

434
00:41:52,969 --> 00:41:55,013
נהדר...

435
00:41:55,138 --> 00:41:57,390
היי, המכונית הזו ממש צפופה.

436
00:41:57,515 --> 00:41:59,892
זה תוכנן בשבילי לשבת לבד.

437
00:42:00,435 --> 00:42:01,936
להתראות!

438
00:42:11,904 --> 00:42:13,322
שב בכל מקום.

439
00:42:14,032 --> 00:42:16,451
- שלוש כוסות בירה.
- בסדר, מגיע מיד.

440
00:42:20,455 --> 00:42:22,457
אז מה זה?
ביקשת מאיתנו כאן רק לשתות בירה?

441
00:42:22,999 --> 00:42:26,627
בפעם הבאה, שאל לפני שאתה מזמין
מישהו משקה. לא כולם אוהבים בירה.

442
00:42:26,753 --> 00:42:28,880
את שלוש הבירות הזמנתי לעצמי.

443
00:42:33,134 --> 00:42:35,094
שלוש כוסות בירה,
זה 900 דינרה.

444
00:42:35,219 --> 00:42:37,764
הנה, שמור על השינוי.
תודה.

445
00:42:38,306 --> 00:42:41,100
תשתה עליי משקה.
יש לי כמה שאלות אליך.

446
00:42:42,310 --> 00:42:44,437
התשובות שלי מאוד יקרות.

447
00:42:44,562 --> 00:42:46,105
כמה יקר?

448
00:42:46,731 --> 00:42:49,525
מאה דולר לשאלה.

449
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
בדרך כלל, לאן שאני הולך,
אשאל על זה ועל זה;

450
00:42:52,278 --> 00:42:54,197
כל מיני שאלות,
שאלות אקראיות.

451
00:42:54,322 --> 00:42:56,199
הו, אני חייב לענות על כל השאלות.

452
00:42:56,324 --> 00:42:59,535
היום ברחבה ראיתי
קבוצה של מיסיונרים בגלימות כהות.

453
00:42:59,660 --> 00:43:01,079
מי הם היו?

454
00:43:02,330 --> 00:43:04,457
הם תלמידים דתיים
ממעלה ההר הסמוך.

455
00:43:04,582 --> 00:43:07,085
- איפה אני יכול למצוא אותם?
- במעלה ההר!

456
00:43:08,836 --> 00:43:12,048
היי, אתה עשיר,
אבל אל תבזבז כסף ככה.

457
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
חוץ מזה לרדת מההר
להטיף,

458
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
מהן הפעילויות הרגילות שלהם?

459
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
היום הראשון בכל חודש,

460
00:43:17,845 --> 00:43:19,514
הם יורדים מההר
לקנות אוכל מהשוק.

461
00:43:19,639 --> 00:43:21,265
כמו כן,
הם לוקחים נשים במעלה ההר.

462
00:43:21,390 --> 00:43:22,975
מי הן הבנות האלה?

463
00:43:23,101 --> 00:43:25,603
אתה לא חייב לענות על זה.
תודה לך. בוא נלך.

464
00:43:27,230 --> 00:43:29,607
- אתה כבר יודע?
- כמובן, אני יודע. הם זונות!

465
00:43:29,732 --> 00:43:31,734
אני חושב שזה 100 דולר
לא שווה לשמור.

466
00:43:34,237 --> 00:43:36,989
אתה יכול לספר לנו
איך לעלות להר

467
00:43:38,366 --> 00:43:40,368
סליחה, אני לא יודע.

468
00:43:40,493 --> 00:43:41,577
תודה רבה.

469
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
- נחזור בחודש הבא.
תודה.

470
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
לְהִזדַרֵז.

471
00:44:44,891 --> 00:44:45,933
אל תזרוק את זה.

472
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
- מה אתה עושה כאן?
- להיות זונה.

473
00:45:06,954 --> 00:45:08,497
אתה לא יודע כמה זה מסוכן?

474
00:45:08,623 --> 00:45:10,416
האם אתה יודע מה תצטרך לעשות
במעלה ההר הזה?

475
00:45:10,541 --> 00:45:12,585
אָז מָה?
במקרה הגרוע, זה אומר מוות.

476
00:45:12,710 --> 00:45:14,212
לא צריך למות.

477
00:45:14,337 --> 00:45:16,088
תן לי ללמד אותך איך להיות זונה.

478
00:45:47,912 --> 00:45:49,288
טוב לראות אותך.

479
00:45:49,413 --> 00:45:50,539
מהר, מהמשאית.

480
00:45:50,665 --> 00:45:52,667
מחוץ למשאית...

481
00:45:52,792 --> 00:45:53,918
- רד למטה.
- זהירות.

482
00:45:54,043 --> 00:45:56,045
תודה.
- זהירות.

483
00:45:58,172 --> 00:45:59,423
בוא לכאן.

484
00:46:02,134 --> 00:46:03,636
תמשיך למעלה.

485
00:46:06,222 --> 00:46:09,225
יברך אותך אדון כל הדברים.

486
00:46:14,105 --> 00:46:15,606
על פי דיווחים ברחבי העולם,

487
00:46:15,731 --> 00:46:18,317
בחודש שעבר גייסנו
בסך הכל 3,000 מאמינים חדשים.

488
00:46:18,859 --> 00:46:21,404
בוא הנה...
תגיד להם לבוא מהר.

489
00:46:21,529 --> 00:46:24,073
הפעם יש יותר מהקודם.
- כן...

490
00:46:24,198 --> 00:46:27,785
זה מוכיח שיותר ויותר אנשים
להאמין בדת של כל הדברים.

491
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
טוֹב. כל הכבוד.
מה לגבי גידולי הקציר?

492
00:46:30,871 --> 00:46:33,791
פרגי ההרים מאחור
ניתן לזקק ל-3,600 ק"ג של אופיום,

493
00:46:33,916 --> 00:46:35,918
ומוכן למשלוח
באמצע החודש.

494
00:46:40,381 --> 00:46:43,801
בכל פעם שאנחנו באים לכאן,
אנחנו צריכים לטפס על כל המדרגות האלה.

495
00:46:43,926 --> 00:46:46,053
זה ממש מתיש!

496
00:46:46,178 --> 00:46:48,306
קדימה,
למה לדבר כל כך הרבה

497
00:46:48,431 --> 00:46:50,683
- יכול גם להציל את הנשימה שלך.
- תמשיך הלאה.

498
00:46:57,815 --> 00:47:02,069
שיכללנו עוד 2,500 ק"ג
של לבני מורפיום,

499
00:47:02,194 --> 00:47:07,325
700 ק"ג הרואין, 300 ק"ג קוקאין.

500
00:47:07,450 --> 00:47:13,831
מלבד החלק שנשמר לשימוש אישי,
רובם נשלחו לחו"ל לצורך גיוס כספים,

501
00:47:13,956 --> 00:47:16,542
או למטרות הטפה.

502
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
לאחר שנתיים של מחקר,

503
00:47:19,086 --> 00:47:22,715
כדור ההרגעה החדש שלנו
שוכלל בהצלחה.

504
00:47:22,840 --> 00:47:25,343
מְיַסֵד,
הוק אסיאתי ואלן הסתננו.

505
00:47:25,468 --> 00:47:29,972
השירותים החשאיים של מדינות רבות
מתעניינים מאוד בתרופה החדשה שלנו.

506
00:47:30,097 --> 00:47:32,850
- זה עשוי להיות בייצור המוני.
- טפל בדברים כאן.

507
00:47:32,975 --> 00:47:35,186
אבל, פעם המפעל
למרגלות ההר

508
00:47:35,311 --> 00:47:37,396
יוצא לייצור בחודש הבא,

509
00:47:37,521 --> 00:47:39,857
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
לגבי--

510
00:47:39,982 --> 00:47:43,694
אח יקר, האם אתה יכול לדווח
כמה שיותר מהר?

511
00:47:43,819 --> 00:47:44,987
הו, הדו"ח שלי הושלם!

512
00:47:45,112 --> 00:47:47,865
אחים יקרים,
לאחר 30 ימים של עבודה קשה,

513
00:47:47,990 --> 00:47:50,868
יום השמחה החודשי שלנו
הגיע פעם נוספת.

514
00:47:50,993 --> 00:47:52,995
עכשיו אלות השמחה כאן,

515
00:47:53,120 --> 00:47:55,956
עלינו להביע את תודתנו
לאל האמיתי.

516
00:48:00,628 --> 00:48:03,506
לאדון העליון של כל הדברים:

517
00:48:03,631 --> 00:48:07,134
תודה שאפשרת לנו
כניסה לעולם הזה.

518
00:48:07,259 --> 00:48:12,640
תודה שהכנת את השמש, הירח,
והכוכבים שמאירים את חיינו.

519
00:48:12,765 --> 00:48:16,268
תודה שיצרת חיות, צמחים,
חיידקים וכל היצורים החיים.

520
00:48:16,394 --> 00:48:19,897
לאפשר רעב ושפע
לתוך חיינו.

521
00:48:20,022 --> 00:48:22,525
לבריאות וחולי.

522
00:48:22,650 --> 00:48:25,945
יותר מכל,
תודה שיצרת גברים ונשים,

523
00:48:26,070 --> 00:48:29,156
ולתת לנו ליהנות
ההנאה של שני המינים.

524
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
תודה לאל על חסדו.

525
00:48:32,868 --> 00:48:34,745
זמן שמח מתחיל.

526
00:48:37,790 --> 00:48:38,916
תהיה בשקט!

527
00:48:41,669 --> 00:48:43,671
כולם,
לחפש את כל התענוג שאתה רוצה.

528
00:48:45,965 --> 00:48:48,926
מאי נתפסה.
תשכח מזה, בוא נלך.

529
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
היי, תתנהג בטבעיות כשאנחנו עוזבים.
- אה, נכון.

530
00:48:54,056 --> 00:48:56,475
היא רוצה לשחק את הזונה,
תן לה לטעום--

531
00:49:06,944 --> 00:49:08,446
"הא", הראש שלך!

532
00:49:10,448 --> 00:49:11,574
אתה יודע איפה לורה?

533
00:49:12,867 --> 00:49:14,910
עדיין אובססיבי ללורה
אפילו עכשיו מאי נתפסה?

534
00:49:15,035 --> 00:49:17,121
מעולם לא דאגתם לה לפני כן,
עדיין עכשיו...

535
00:49:17,246 --> 00:49:19,290
אני לא מודאג אם היא בסדר,
אבל היא עכשיו--

536
00:49:19,415 --> 00:49:22,001
גם אם משהו לא בסדר,
היא נרשמה לזה בעצמה.

537
00:49:22,126 --> 00:49:23,627
נשים פשוט מפריעות.

538
00:49:24,170 --> 00:49:25,713
אתה זה שמפריע!

539
00:49:33,804 --> 00:49:34,889
מה אתה עושה?

540
00:49:35,014 --> 00:49:36,432
אני חייב לגרש את השדים שלך.

541
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
לגרש איזה שדים?
אין לי שדים!

542
00:49:38,934 --> 00:49:40,978
עכשיו לך תודיע לגראנד לאמה.

543
00:49:41,103 --> 00:49:43,230
הנץ האסייתי הסתנן.

544
00:49:43,355 --> 00:49:44,857
תן להם לעשות מה שהם רוצים.

545
00:49:44,982 --> 00:49:46,734
הקפד לא לעצור אותם.

546
00:49:46,859 --> 00:49:47,860
לִהַבִין?

547
00:49:51,614 --> 00:49:53,157
כמה זמן תרופה זו יכולה להחזיק מעמד?

548
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
שלושה ימים.

549
00:49:55,534 --> 00:49:59,830
במהלך שלושת הימים הללו,
היא תציית להוראות שלנו לחלוטין.

550
00:49:59,955 --> 00:50:01,040
טוֹב.

551
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
אתה תתחייב אמונים למייסד.

552
00:50:03,918 --> 00:50:06,712
- אני נשבע אמונים למייסד.
המשימה שלך היא לעקוב אחרי אלן

553
00:50:06,837 --> 00:50:09,757
לרדת מההר ולחלץ
שלוש חלקים של שריון האלוהים.

554
00:50:09,882 --> 00:50:12,134
- אני אחזיר את שריון האלוהים.
- הזריקו את הנץ האסייתי

555
00:50:12,259 --> 00:50:14,887
ולדרוש את נאמנותו
לדת שלנו של כל הדברים.

556
00:50:15,012 --> 00:50:16,555
להזריק את הנץ האסייתי,

557
00:50:17,097 --> 00:50:20,100
ולדרוש את נאמנותו
לדת שלנו של כל הדברים.

558
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
כוסית לגורלנו.

559
00:50:33,781 --> 00:50:36,158
אל תשתה יותר מדי,
היין הזה חזק.

560
00:50:36,283 --> 00:50:38,661
ואתה?
אתה לא מפחד להשתכר?

561
00:50:38,786 --> 00:50:40,663
עד כמה שהיין חזק,
אני לא מפחד.

562
00:50:44,875 --> 00:50:46,877
רואים כמה זה חזק?
בואו לא נבזבז זמן.

563
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
מה אתה עושה?
שילמתי על זה.

564
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
אני רוצה לדבר.

565
00:50:56,053 --> 00:50:57,721
שום דבר ששווה לדבר עליו.

566
00:51:02,685 --> 00:51:04,687
את באמת הזונה הכי יפה.

567
00:51:20,160 --> 00:51:23,330
- מה אתה מנסה לעשות?
רק רציתי למזוג לך יין.

568
00:51:24,623 --> 00:51:25,624
מי אתה לעזאזל?

569
00:51:26,166 --> 00:51:28,085
הו, אני פשוט זונה!

570
00:51:28,210 --> 00:51:30,004
לֹא!
את אישה מכובדת.

571
00:51:30,129 --> 00:51:33,173
אני לא אישה מכובדת.
אני זונה!

572
00:51:33,716 --> 00:51:36,010
רצית להפיל אותי
עם הבקבוק הזה?

573
00:51:36,135 --> 00:51:37,636
רק מי אתה?

574
00:51:38,178 --> 00:51:41,181
לא, אני באמת זונה.
תאמין לי--

575
00:51:52,818 --> 00:51:54,153
מה הקטע?

576
00:51:54,278 --> 00:51:57,823
המייסד אומר שהילדה היא מרגלת.
תן לה לעשות מה שהיא רוצה.

577
00:52:08,250 --> 00:52:09,752
אמרת שתמזוג לי משקה.

578
00:52:10,878 --> 00:52:12,588
אה, בסדר!
אני אעשה את זה עכשיו.

579
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
היי, מה עושים עכשיו?
- הפה מוביל.

580
00:52:15,007 --> 00:52:16,258
- אז מה זה אומר?
- שאל!

581
00:52:16,383 --> 00:52:17,509
לִשְׁאוֹל?

582
00:52:18,260 --> 00:52:19,762
אמיטבה.

583
00:52:24,892 --> 00:52:26,018
יצאנו מזה!

584
00:52:26,143 --> 00:52:28,145
זה מה שאתה חושב.
הוא עוקב אחרינו.

585
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
תתנהג טבעי.

586
00:52:30,898 --> 00:52:32,399
אסור לצחוק.

587
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
היי!

588
00:52:43,285 --> 00:52:45,037
- איפה הילדה הסינית שלכדת?
- מה?

589
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
הילדה הסינית?!

590
00:52:46,413 --> 00:52:49,750
למטה, בחדר שמור.

591
00:52:50,292 --> 00:52:51,960
- הנה.
- מה עכשיו?

592
00:52:52,503 --> 00:52:53,379
הוא שלך!

593
00:52:56,507 --> 00:53:00,302
אני אחראי על המחסן,

594
00:53:00,427 --> 00:53:05,432
האשפה, הכלביות,
ואת התאים.

595
00:53:06,266 --> 00:53:11,438
בוא, בוא נלך לישון,
ולפטפט עוד קצת...

596
00:53:18,570 --> 00:53:20,072
קום.
אל תישן.

597
00:53:20,197 --> 00:53:21,949
איך אני יכול ללכת כשאתה ישן?

598
00:53:22,825 --> 00:53:24,076
לָקוּם!

599
00:53:25,452 --> 00:53:26,954
אתה באמת כזה שיכור?

600
00:53:55,607 --> 00:53:58,402
אתה רוצה.
אני יכול להתמודד רק עם שניים בו זמנית.

601
00:53:58,527 --> 00:54:00,988
מה עם זה שנשאר?
מצפה שאדבר איתו?

602
00:54:01,113 --> 00:54:02,114
היד שלי עדיין כואבת.

603
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
תלוי בך.

604
00:54:13,500 --> 00:54:15,002
תרים אותו למעלה לפני שאתה זז!

605
00:54:35,397 --> 00:54:36,982
זה בשבילך.

606
00:54:41,195 --> 00:54:43,739
כל כך אלים?
פעם שרתי בהופעה של שלום!

607
00:54:43,864 --> 00:54:45,824
גם אני יודע שאלימות היא לא נעימה.

608
00:54:45,949 --> 00:54:48,660
תשתמש בזה או לא, זה תלוי בך!
אני עדיין יכול להסתדר רק עם שניים.

609
00:54:50,871 --> 00:54:52,873
אבל אל תזכיר את זה בהונג קונג.

610
00:55:09,598 --> 00:55:10,724
סגור את הדלת!

611
00:55:18,857 --> 00:55:20,484
אני אדם מת שסומך עליך!

612
00:55:20,609 --> 00:55:22,110
אחרת למה שאשאל אותך...?

613
00:55:37,000 --> 00:55:39,169
- מה לא בסדר?
– היא ראתה אותי ועדיין היכתה!

614
00:55:41,713 --> 00:55:43,298
איך יכולתי לדעת שזה אתה?

615
00:55:43,841 --> 00:55:46,260
הם... לא היית צריך...?

616
00:55:46,385 --> 00:55:47,928
מה אתה רוצה לדעת?

617
00:55:48,887 --> 00:55:50,472
אתה בסדר, זה טוב.

618
00:55:50,597 --> 00:55:52,099
חפש מפתח.

619
00:55:53,141 --> 00:55:54,935
למה שהמפתחות יהיו עם הפיון הזה?

620
00:55:58,397 --> 00:55:59,773
למעשה, אתה הכי טוב!

621
00:56:00,315 --> 00:56:02,067
גם בנות יכולות להיות מסוגלות לפעמים.

622
00:56:02,192 --> 00:56:04,194
אז תעזור לי לקשור אותם.

623
00:56:17,749 --> 00:56:19,751
אתה יודע כמה זמן
חיפשתי אותך?

624
00:56:23,755 --> 00:56:27,259
לורה, הוא ג'קי. אתה בסדר?
אל תפחיד אותי ככה.

625
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
אני חושש.

626
00:56:30,762 --> 00:56:33,265
אל תפחד,
בקרוב אקח אותך בחזרה.

627
00:56:34,349 --> 00:56:37,019
אולי היא עדיין בהלם.
אל תדברו כל כך הרבה, חבר'ה.

628
00:56:37,144 --> 00:56:39,146
תגיד מה שזה לא יהיה
ברגע שאנחנו במורד ההר.

629
00:56:39,271 --> 00:56:40,856
מהר, תוציא אותה מכאן.

630
00:56:41,523 --> 00:56:42,524
בוא נלך מהר.

631
00:56:51,909 --> 00:56:54,411
קדימה...

632
00:57:13,388 --> 00:57:14,890
נתראה בפעם הבאה.

633
00:57:34,159 --> 00:57:35,285
תודה לך.

634
00:57:37,704 --> 00:57:40,958
כרטיסי הטיסה המוקדמים ביותר הם למחר.
הכל תפוס.

635
00:57:41,083 --> 00:57:42,834
אז ננוח כאן ללילה.

636
00:57:42,960 --> 00:57:43,961
עָדִין.

637
00:57:44,086 --> 00:57:46,463
חוץ מזה, לורה אומרת שהיא מרגישה לא טוב
ולא יכול לנסוע.

638
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
היא אמורה להיות בסדר מחר.

639
00:57:48,215 --> 00:57:50,968
פשוט תרגישי בבית.
אתה מוזמן.

640
00:57:51,093 --> 00:57:53,470
אבל עדיין לא הגשמנו
ההבטחה שלנו לאביך.

641
00:57:53,595 --> 00:57:54,596
מַה?

642
00:57:55,847 --> 00:57:57,349
- מה?
- אני כלום.

643
00:57:57,474 --> 00:58:00,268
לך ולורה יש לילה מוקדם.
יש לי תוכנית למה שיקרה אחר כך.

644
00:58:00,978 --> 00:58:02,396
כן, נכון... לילה טוב.

645
00:58:02,521 --> 00:58:04,523
-לילה טוב.
אני אעלה איתם.

646
00:58:07,609 --> 00:58:09,361
תודה על הכל הפעם.

647
00:58:09,486 --> 00:58:12,114
לא עשיתי כלום.
זו הייתה הצלחה בלתי צפויה.

648
00:58:12,239 --> 00:58:15,492
כמובן, יש לך אותי כאן.
אני קמע מזל. זה היה דבר בטוח.

649
00:58:15,617 --> 00:58:16,994
לילה טוב...

650
00:58:29,006 --> 00:58:30,007
לילה טוב.

651
00:58:34,261 --> 00:58:36,013
קדימה, בוא נלך.

652
00:58:47,149 --> 00:58:50,652
מחר אקח אותם לפרנקפורט
לטיסתם חזרה להונג קונג.

653
00:58:50,777 --> 00:58:52,279
ואז אני אחזור.

654
00:58:53,697 --> 00:58:54,698
האם זה נחוץ?

655
00:58:55,240 --> 00:58:59,745
מימוש הבטחה הסיבה היחידה;
הסיבה הכי גדולה היא שאני נהנה מזה.

656
00:59:20,891 --> 00:59:22,142
רוצה לשחק שוב זונה?

657
00:59:29,566 --> 00:59:30,567
מִצטַעֵר.

658
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
לילה טוב.

659
00:59:42,954 --> 00:59:44,956
אתה רוצה לראות את שריון האל עכשיו?

660
00:59:45,582 --> 00:59:48,085
אם אתה רוצה,
אתה יכול לראות את זה מחר, בסדר?

661
00:59:48,794 --> 00:59:49,961
אני ממש רוצה לראות את זה.

662
00:59:50,962 --> 00:59:51,963
בסדר...

663
00:59:53,590 --> 00:59:55,092
אני אמצא דרך להראות לך.

664
01:00:14,694 --> 01:00:17,864
מה לא בסדר? הפנים שלך נראות כמו שנראו
כאשר לורה נחטפה.

665
01:00:17,989 --> 01:00:18,990
זה כלום.

666
01:00:19,116 --> 01:00:20,867
זה כלום,
אז אתה בא אליי?

667
01:00:20,992 --> 01:00:22,744
אם זה כלום,
אני לא יכול לבוא אליך?

668
01:00:22,869 --> 01:00:25,747
לא, אם זה כלום,
לך תמצא משהו לעשות עם לורה.

669
01:00:25,872 --> 01:00:28,125
למה לקרוא לי?
היא אמרה שהיא לא רוצה.

670
01:00:28,917 --> 01:00:31,002
מַה? היא לא רצתה,
אז באת אלי?

671
01:00:31,128 --> 01:00:32,254
על מה זה?

672
01:00:33,130 --> 01:00:36,133
זה לא זה!
אני לא יודע איך להסביר לך את זה.

673
01:00:38,051 --> 01:00:39,553
אז מה קורה?

674
01:00:39,678 --> 01:00:41,805
שמתם לב ללורה נראית קצת כבויה?

675
01:00:41,930 --> 01:00:45,016
היא כלואה כבר יותר מעשרה ימים.
כמובן שהיא תיראה קצת נבוכה.

676
01:00:45,142 --> 01:00:46,518
זה לא זה!

677
01:00:46,643 --> 01:00:49,396
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
משהו שונה בה.

678
01:00:50,772 --> 01:00:54,025
זה נכון,
היא לא צעירה כמו כשרדפנו אחריה.

679
01:00:54,985 --> 01:00:58,238
היא חייבת לראות את השריון מאוחר כל כך.
לא היית אומר שזה מוזר?

680
01:00:58,780 --> 01:01:01,116
הייתי אומר שאתה מוזר.
היא תמיד הייתה סקרנית.

681
01:01:01,241 --> 01:01:03,285
חוץ מזה,
זו הסיבה שהיא נחטפה.

682
01:01:03,410 --> 01:01:06,580
- אם היא צריכה לראות את זה תראה לה.
- אה, אז אתה יכול לבקש ממאי בשבילי.

683
01:01:07,122 --> 01:01:09,374
אין מצב.
פשוט קיבלתי סטירה ממנה.

684
01:01:10,417 --> 01:01:11,877
קיבלת סטירה ממנה?

685
01:01:12,419 --> 01:01:14,379
מה קרה?
ספר לי על זה.

686
01:01:15,422 --> 01:01:17,174
זה כלום.
אתה רוצה לשאול אותו?

687
01:01:17,299 --> 01:01:19,843
אני אקח אותך, אבל אתה שואל אותה בעצמך.
- היי...

688
01:01:24,097 --> 01:01:25,682
דפק בדלת.

689
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
היי, אף אחד לא עונה.

690
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
או שהיא עושה אמבטיה
או שהיא מתחלפת.

691
01:01:31,188 --> 01:01:32,397
תציץ ותגלה.

692
01:01:32,939 --> 01:01:34,107
היי...

693
01:01:35,692 --> 01:01:37,485
- לא כאן.
– חכה שמאי תחזור ותשאל אותה.

694
01:01:37,611 --> 01:01:41,156
היי... לורה מחכה בחדר שלנו.
הצצה מהירה ואני אחזיר אותו מיד.

695
01:01:41,698 --> 01:01:42,699
היי!

696
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
לְהִזדַרֵז!

697
01:01:48,872 --> 01:01:50,874
ג'קי,
מה אתה עושה פותח את הדלת שלי

698
01:01:51,750 --> 01:01:54,502
אני...

699
01:01:55,587 --> 01:01:58,590
בזמן שאני בחוץ, אתה עומד בגניבה
בדלת שלי? מה אתה רוצה?!

700
01:02:04,971 --> 01:02:07,140
ניסית להתחמק
עם שריון האלוהים?

701
01:02:07,724 --> 01:02:08,725
לֹא!

702
01:02:09,684 --> 01:02:10,977
צא מהפנים שלי מיד!

703
01:02:11,102 --> 01:02:12,979
אני שונא אנשים
שאינם מכבדים את פרטיותם של אחרים.

704
01:02:13,104 --> 01:02:14,606
במיוחד אלה
שפותחים את הדלת שלי באקראי.

705
01:02:14,731 --> 01:02:16,524
מאי, תקשיבי לי.

706
01:02:17,859 --> 01:02:19,778
בעצם,
באתי להתנצל בפניך.

707
01:02:23,114 --> 01:02:24,866
אני יודע שטעיתי.

708
01:02:24,991 --> 01:02:26,493
אתה יודע שטעית?

709
01:02:27,786 --> 01:02:30,038
אני לא יודע.
- מה אמרת?

710
01:02:30,538 --> 01:02:33,166
אני יודע!
אני יודע שאסור לי לדבר שטויות.

711
01:02:35,252 --> 01:02:37,337
- יש עוד משהו?
- עוד משהו?

712
01:02:41,007 --> 01:02:42,008
מה עוד יש?

713
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
למה התייחסת אליי ככה קודם?

714
01:02:45,637 --> 01:02:47,264
לא התכוונתי, אבל...

715
01:02:50,433 --> 01:02:51,434
מה הקטע?

716
01:02:53,895 --> 01:02:55,772
יש לי משהו להראות לך.

717
01:02:55,897 --> 01:02:57,857
יש לך משהו להראות לי?

718
01:02:59,651 --> 01:03:04,406
אבל... אני לא יכול להראות לך כאן.

719
01:03:04,531 --> 01:03:06,283
איפה אני יכול לראות את זה?

720
01:03:06,408 --> 01:03:07,409
תראה את זה בחדר שלי.

721
01:03:07,534 --> 01:03:10,161
קדימה, אני אלך איתך.
בוא נלך.

722
01:03:10,287 --> 01:03:11,913
למה אנחנו צריכים ללכת לחדר שלך?

723
01:03:12,038 --> 01:03:13,790
אני אגיד לך כשנגיע לשם.

724
01:03:18,795 --> 01:03:20,672
אמרת שיש לך משהו להראות לי?

725
01:03:27,262 --> 01:03:28,388
מַבָּט.

726
01:03:29,472 --> 01:03:31,349
אני אראה לך כמה תמונות ילדות.

727
01:03:37,564 --> 01:03:38,690
לורה.

728
01:03:38,815 --> 01:03:40,817
הבאת אותי לכאן כדי להראות לי את זה?!

729
01:03:41,693 --> 01:03:43,320
מאי, תקשיב.
אני יכול להסביר.

730
01:03:53,330 --> 01:03:55,457
- מה אתה עושה כאן?
-מחכה לך.

731
01:03:56,291 --> 01:03:57,959
אני רוצה לראות אותך.

732
01:03:58,084 --> 01:03:59,085
תראה אותי על מה?

733
01:03:59,961 --> 01:04:03,965
אתה לא יודע את זה כשמישהו לא
ראית אותך הרבה זמן הם מתגעגעים אליך?

734
01:04:05,842 --> 01:04:08,845
לא, לורה.
אל תעשה את זה.

735
01:04:09,804 --> 01:04:11,473
זה יהיה רע אם אלן יראה.

736
01:04:12,849 --> 01:04:14,351
למה להזכיר אותו?

737
01:04:18,855 --> 01:04:20,857
לורה, אל תעשי את זה.

738
01:04:24,235 --> 01:04:25,737
חכה כאן רגע.

739
01:04:42,003 --> 01:04:43,129
היי, ג'קי.

740
01:04:44,255 --> 01:04:46,758
- האם לורה הייתה כאן?
- היא לא הייתה כאן.

741
01:04:46,883 --> 01:04:49,386
- היא לא בחדר שלך?
- היא לא שם.

742
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
- מישהו שם?
הו, לא.

743
01:04:59,104 --> 01:05:00,105
לֹא?

744
01:05:01,940 --> 01:05:04,150
עדיין אומר "לא""?
מי זה?

745
01:05:06,694 --> 01:05:08,279
זה רק מאי.

746
01:05:08,405 --> 01:05:10,407
Pfft!
על מה יש להתבייש?

747
01:05:11,324 --> 01:05:13,576
אני חושש שהיא תהיה נבוכה.

748
01:05:14,536 --> 01:05:16,871
בוא נצא ונמתין.
תן לה להיות כאן לבד.

749
01:05:17,539 --> 01:05:18,540
בסדר.

750
01:05:19,290 --> 01:05:20,875
אני אחזור בעוד דקה.

751
01:05:21,418 --> 01:05:22,919
מתי זה התחיל?

752
01:05:23,962 --> 01:05:25,463
זה התחיל רק עכשיו.

753
01:05:27,257 --> 01:05:29,551
למען האמת,
לקבל סטירה אז היה שווה את זה.

754
01:05:29,676 --> 01:05:30,927
שווה?

755
01:05:37,183 --> 01:05:39,561
- ואז חדר האמבטיה שלך--
- השירותים שלי הולכים לשירותים שלה.

756
01:05:39,686 --> 01:05:42,188
אז עכשיו היא יצאה,
להעמיד פנים שאתה לא יודע, אה?

757
01:05:43,356 --> 01:05:45,733
היית בחדר שלו.
ראית את זה, נכון?

758
01:05:46,818 --> 01:05:49,154
- לא ראיתי כלום.
- עדיין מעמיד פנים שאתה לא יודע?

759
01:05:49,946 --> 01:05:52,198
גם אם לא ראיתי את זה,
אני עדיין יודע מה קורה.

760
01:05:52,323 --> 01:05:54,742
מכיוון שאתה כבר יודע,
לא אכפת לך בכלל?

761
01:05:55,577 --> 01:05:58,496
בימים אלה זה לא עניין גדול.
חוץ מזה, כולנו חברים טובים.

762
01:05:58,621 --> 01:06:00,582
אפילו יותר טוב
אם מערכת היחסים שלך התקדמה.

763
01:06:00,707 --> 01:06:05,712
אה, אז אתם לא רק חברים טובים,
אבל גם "חברים לחיק"?

764
01:06:07,338 --> 01:06:08,339
נכון,

765
01:06:08,465 --> 01:06:10,091
- אנחנו החברים הכי טובים.
- נכון.

766
01:06:10,216 --> 01:06:11,217
"חברים".

767
01:06:11,759 --> 01:06:13,511
אתה באמת לא יותר טוב מחיות!

768
01:06:14,721 --> 01:06:15,972
שוב אשמתי?

769
01:06:17,098 --> 01:06:21,352
היי, נראה שהיא סבלה
עצב גדול בדיוק אז.

770
01:06:21,478 --> 01:06:23,354
לא עשיתי כלום.

771
01:06:23,480 --> 01:06:25,106
ואז אין פלא.

772
01:06:25,231 --> 01:06:26,608
אני אדבר עליה מתוקה בשבילך.

773
01:06:26,733 --> 01:06:28,067
אין צורך.

774
01:06:28,193 --> 01:06:30,862
עדיף שתחזור לחדר שלך
ולראות אם לורה שם.

775
01:06:30,987 --> 01:06:33,364
אני יודע איך לדבר מתוק בנות.
אז תמשיך למעלה.

776
01:06:33,490 --> 01:06:34,991
היי... מאי היא ילדה טובה.

777
01:06:35,116 --> 01:06:36,618
אני יודע.
היא מתאימה לך.

778
01:06:36,743 --> 01:06:40,914
- אני יודע!
- קדימה...

779
01:06:43,291 --> 01:06:44,292
חזרת שוב?

780
01:06:44,417 --> 01:06:47,003
לא, אני מארגן גבר
ואישה לעשות אהבה.

781
01:06:47,128 --> 01:06:49,047
- מה אמרת?!
לא איתך.

782
01:06:53,176 --> 01:06:54,010
למה אתה אורז?

783
01:06:54,135 --> 01:06:56,763
אני לא רוצה לראות אתכם שוב.
אני עוזב הלילה.

784
01:06:58,264 --> 01:07:00,767
- מה אתה עושה כאן?
אני אעזור לך לארוז.

785
01:07:13,154 --> 01:07:15,406
החדר הזה מתחבר לכאן?

786
01:07:16,324 --> 01:07:17,659
מְגוּחָך!

787
01:07:44,060 --> 01:07:45,311
מה הקטע, ג'קי?

788
01:07:47,564 --> 01:07:49,774
אלן ולורה
המריאו עם השריון.

789
01:07:50,858 --> 01:07:52,110
איך זה יכול להיות?

790
01:07:53,528 --> 01:07:55,196
אני צריך לחזור במעלה ההר הזה.

791
01:07:55,738 --> 01:07:58,741
- מה איתי?
אתה יכול לעזור לי לארגן כמה דברים.

792
01:12:09,450 --> 01:12:11,577
- מה הקטע עם כל הנביחות?
- בוא נסתכל.

793
01:12:11,702 --> 01:12:12,745
בְּסֵדֶר.

794
01:12:16,374 --> 01:12:18,876
מה קורה?
תהיה בשקט!

795
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
גוונג-סאנג!

796
01:13:32,700 --> 01:13:33,826
אל תפחד.

797
01:13:35,536 --> 01:13:37,997
זה בסדר.
אני אוציא אותך.

798
01:13:39,206 --> 01:13:41,667
- איך קראת לו הרגע?
- גווונג-סאנג.

799
01:13:42,543 --> 01:13:43,878
רק היא יכולה לקרוא לי בשם הזה.

800
01:13:44,003 --> 01:13:45,254
מַגְעִיל!

801
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

802
01:13:46,589 --> 01:13:48,799
כדאי לדבר.
אתה לא יודע מה עשית?

803
01:13:48,925 --> 01:13:50,927
כמובן, אנחנו יודעים.
אתה חושב שרצינו?

804
01:13:51,052 --> 01:13:52,929
למרבה המזל,
שנינו בסדר עכשיו.

805
01:13:54,305 --> 01:13:57,892
ובכן, אני משוכנע. אם משהו היה קורה,
לורה לא הייתה קוראת לי גוונג-סאנג.

806
01:13:58,893 --> 01:14:01,228
מַגְעִיל! אז איך נצא?

807
01:14:02,396 --> 01:14:05,524
אני אעשה הפסקה בשביל זה עם לורה.
תחשוב על דרך להוציא את עצמך החוצה.

808
01:14:08,235 --> 01:14:09,654
אתה כל כך חושב עלי?

809
01:14:09,779 --> 01:14:12,615
מההתחלה,
רק הבטחתי לך שאציל את לורה.

810
01:14:12,740 --> 01:14:14,784
מעולם לא אמרתי שאציל אותך.
- טוב!

811
01:14:15,326 --> 01:14:17,453
טוב, צ'אן גוונג-סאנג!

812
01:14:17,578 --> 01:14:20,039
סוף סוף מצאת את ההזדמנות
לנקום בי.

813
01:14:20,581 --> 01:14:22,416
אף פעם לא ידעת,
אבל הוא תמיד אמר שגנבתי את אהובתו.

814
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
הוא שמר טינה כל הזמן הזה.

815
01:14:25,127 --> 01:14:27,672
אתה באמת משהו!
אני לא מצליח לפרוץ החוצה.

816
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
ברגע שאתה יוצא,
תשמור על לורה בשבילי.

817
01:14:31,050 --> 01:14:32,843
אתה לא צריך להגיד לי מה לעשות.

818
01:14:32,969 --> 01:14:34,804
בואו נמהר ונעזוב,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

819
01:14:35,513 --> 01:14:36,973
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור.

820
01:14:37,098 --> 01:14:39,892
לורה,
תשכח מהאיש האומלל הזה.

821
01:14:40,434 --> 01:14:42,853
אני מאחל לשניכם אושר נצחי.

822
01:14:43,396 --> 01:14:45,481
למה אתה לא מוכן להציל אותו,
גם כן?

823
01:14:46,607 --> 01:14:49,360
כשהייתי ילד בגן,
הייתה לי משאלה:

824
01:14:49,485 --> 01:14:52,655
להיות בדיוק כמו ישוע ולהציע ישועה
לכל אחד בעולם.

825
01:14:52,780 --> 01:14:55,908
אבל כשגדלתי, הבנתי
שכוחו של אדם אחד מוגבל.

826
01:14:56,033 --> 01:14:58,786
אם אנסה לשמור עוד אחד,
שלושתנו לא נצליח להימלט.

827
01:14:58,911 --> 01:14:59,745
יָמִינָה!

828
01:14:59,870 --> 01:15:02,540
לורה, אסור לך לתת לרגשות שלך
להפריע עכשיו.

829
01:15:02,665 --> 01:15:04,000
הקונג פו של ג'קי מוגבל.

830
01:15:04,125 --> 01:15:05,751
אם הוא מעריך יתר על המידה את יכולותיו
ומנסה להציל אותי,

831
01:15:05,876 --> 01:15:08,546
ואז בוודאי פועלת בבהלה מטורפת
רק מעמיד אותך בסכנה.

832
01:15:09,880 --> 01:15:12,133
עדיף שתתעלם ממני,
וללכת איתו.

833
01:15:12,258 --> 01:15:15,136
אני אהיה בסדר כאן, כל עוד אני יודע
אתה חי באושר בחוץ.

834
01:15:15,261 --> 01:15:16,762
זה יספיק.

835
01:15:18,139 --> 01:15:19,140
לך!

836
01:15:21,809 --> 01:15:24,145
אלן, אתה כל כך טוב אלי.

837
01:15:24,270 --> 01:15:26,105
זה מוכיח שצדקתי שבחרתי בך.

838
01:15:26,647 --> 01:15:29,150
לך לבד.
החלטתי להישאר כאן.

839
01:15:31,444 --> 01:15:32,778
אתה באמת משהו.

840
01:15:32,903 --> 01:15:36,032
ביקשת ממני להוציא אותך מכאן
אפילו בלי לפתוח את הפה.

841
01:15:36,157 --> 01:15:39,410
הדחקתי את הכעס שלי ותוהה איך
הפסדתי לך לפני כל השנים האלה.

842
01:15:39,535 --> 01:15:41,412
רק ראיתי אותך מדגים את זה פעם נוספת.

843
01:15:41,537 --> 01:15:42,913
אני מודה בתבוסה.

844
01:15:43,039 --> 01:15:45,916
עכשיו אני צריך להוציא אותך,
גם אם זה ישבור לי את הרגליים.

845
01:15:46,459 --> 01:15:48,961
תמיד אמרתי,
היית האיש הכי אמיץ בעולם.

846
01:15:49,837 --> 01:15:52,840
חבל שנשים אוהבות רק גברים
שיודעים להחמיא להם.

847
01:15:53,883 --> 01:15:55,176
מצטער להטריד אותך, אם כך.

848
01:15:55,718 --> 01:15:57,428
איזה צרה?
אתה חושב שזה בחינם?

849
01:15:57,553 --> 01:15:59,638
הם סחטו 5 מיליון דולר
מההנהלה שלך.

850
01:15:59,764 --> 01:16:01,474
אתה יכול לתת לי חצי,
אם לא כולם.

851
01:16:01,599 --> 01:16:04,060
אל תשחק את תפקיד המרוויח.
זה לא אתה.

852
01:16:04,602 --> 01:16:05,603
אין לי ברירה.

853
01:16:05,728 --> 01:16:08,939
אם הוא משחק את הבחור הטוב,
מה אני יכול לעשות מלבד להיות הנבל?

854
01:16:09,065 --> 01:16:10,316
משתעשע איתי?

855
01:16:11,609 --> 01:16:13,110
אני מאוד רגוע.

856
01:16:19,700 --> 01:16:20,826
זכרו, הישאר ערני!

857
01:16:20,951 --> 01:16:22,703
אתה לא אומר!
אני לא טיפש!

858
01:16:23,788 --> 01:16:24,789
זה כלום.

859
01:16:29,502 --> 01:16:31,629
היי...
אני חושב שהדרך הזו נראית קלה יותר.

860
01:16:31,754 --> 01:16:33,255
אז אתה הולך לכיוון הזה.

861
01:16:33,380 --> 01:16:35,091
כך או כך זהה.

862
01:16:39,720 --> 01:16:41,847
עכשיו, אחרי הקטע הזה,
ניפרד.

863
01:16:41,972 --> 01:16:43,808
אני אדאג לשומרים.

864
01:16:43,933 --> 01:16:45,059
מה איתך?

865
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
לִי?

866
01:16:47,978 --> 01:16:49,730
תשכח מהאיש האומלל הזה.

867
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
אל תקשיבי לו.
לגנבים קשה לשנות.

868
01:16:53,567 --> 01:16:55,820
הוא תמיד מודאג
עם שריון האל.

869
01:16:55,945 --> 01:16:58,447
זו הכרת תודה בשבילך!

870
01:17:00,616 --> 01:17:02,243
למה אתה נותן לי מזנון?

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,869
בשביל שתכין קפה!

872
01:17:04,745 --> 01:17:06,872
למה אתה נותן לי סכין?
אני לא עושה אלימות.

873
01:17:06,997 --> 01:17:08,499
ואז השתמש בו כדי להתאבד.

874
01:17:10,376 --> 01:17:12,378
היזהרו!
השביל הזה ממש חשוך.

875
01:17:12,503 --> 01:17:14,630
Pfft!
אתה יכול להירגע.

876
01:17:14,755 --> 01:17:17,550
הלכתי בשבילים כאלה בארץ
כשהייתי קטן,

877
01:17:17,675 --> 01:17:19,385
אז אני רגיל אליהם.

878
01:17:19,510 --> 01:17:21,762
בוץ שחור, סלעים לבנים,
בריכות מוארות.

879
01:17:32,189 --> 01:17:33,023
קדימה.

880
01:17:34,024 --> 01:17:35,025
עֶזרָה!

881
01:17:37,153 --> 01:17:39,155
בִּמְהִירוּת!
תעזור לי, ג'קי!

882
01:17:45,995 --> 01:17:48,747
אל תשמיע קול,
או שאני אדקור אותך למוות.

883
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
לִשְׁתוֹק!

884
01:18:02,094 --> 01:18:03,387
איך הוא יצא?

885
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
- מהר, תראה לאן הלך השני.
- כן!

886
01:18:33,334 --> 01:18:35,336
אין כניסה ללא אישור

887
01:18:38,464 --> 01:18:39,590
תפוס אותו.

888
01:18:50,976 --> 01:18:51,977
צא החוצה!

889
01:19:01,612 --> 01:19:04,531
אני לא נלחם בחזרה.
אל תמשוך...

890
01:19:07,368 --> 01:19:09,370
בסדר, אני כועס!

891
01:19:13,332 --> 01:19:15,334
היי, חבר!
המכנסיים שלי יורדים!

892
01:19:21,257 --> 01:19:22,258
מַסְפִּיק!
לא יותר!

893
01:19:35,479 --> 01:19:37,398
מהר, לך עם לורה.
- אתה מסתובב שם!

894
01:19:37,523 --> 01:19:38,983
- לך!
- אתה צריך שאעזור?

895
01:19:39,108 --> 01:19:40,317
לֹא!

896
01:19:49,034 --> 01:19:50,786
תחזיק מעמד...

897
01:19:52,705 --> 01:19:54,206
ג'קי, מאחוריך!

898
01:19:55,165 --> 01:19:57,293
אני באמת הולך הפעם.
- לך!

899
01:19:59,295 --> 01:20:01,588
- גווונג-סאנג! להתראות!
- בוא נלך...

900
01:20:02,965 --> 01:20:04,258
- להתפצל ולרדוף.
- כן!

901
01:20:06,635 --> 01:20:08,095
- התקפה!
- כן!

902
01:20:17,104 --> 01:20:18,272
מהר, כבה את האש!

903
01:20:30,200 --> 01:20:31,952
רגע...
אנחנו נפגשים שוב!

904
01:20:39,501 --> 01:20:40,711
שם!

905
01:20:43,422 --> 01:20:44,923
- תן לי!
- לעוף!

906
01:20:49,720 --> 01:20:51,221
- הנה.
- קח אותם!

907
01:20:52,681 --> 01:20:53,682
רד למטה!

908
01:20:57,936 --> 01:20:59,938
יש שביל מאחוריך.
מהרו ולכו!

909
01:21:00,064 --> 01:21:02,608
– לך עכשיו ואל תחזור!
- חושבים שאני ארצה לחזור?

910
01:21:02,733 --> 01:21:05,944
אני אספור עד שלוש. פשוט לך!
מוכן, אחד - שתיים - שלוש.

911
01:21:11,533 --> 01:21:12,534
בוא נלך!

912
01:21:13,452 --> 01:21:14,453
גבר?!

913
01:21:15,996 --> 01:21:16,997
בוא נלך.

914
01:21:24,254 --> 01:21:25,881
- להתפצל ולרדוף.
- בסדר!

915
01:21:26,006 --> 01:21:29,051
ג'קי, אנחנו באמת הולכים הפעם.
תשמור על עצמך.

916
01:22:41,582 --> 01:22:44,418
היי, שם! תרדוף אחריו!
- תרדוף אחריו!

917
01:22:45,210 --> 01:22:48,046
אל תברח...

918
01:22:58,640 --> 01:22:59,766
אתה לא יודע?

919
01:22:59,892 --> 01:23:01,727
איך יכולתי שלא לדעת?
חושבים שאני טיפש?

920
01:23:01,852 --> 01:23:03,520
כן.
- מי אתה?

921
01:23:03,645 --> 01:23:05,230
-תפוס אותו!
- נכון!

922
01:24:17,928 --> 01:24:19,846
שלושתם,
לצאת החוצה ולאטום את כל היציאות.

923
01:24:19,972 --> 01:24:21,473
כן...

924
01:24:25,018 --> 01:24:26,436
אז אתה הנץ האסייתי?

925
01:24:26,937 --> 01:24:27,938
נכון.

926
01:24:28,063 --> 01:24:30,023
אבל זו אירופה.

927
01:24:30,148 --> 01:24:33,735
בעיני נץ, יש
ללא גבולות גיאוגרפיים או אתניים.

928
01:24:33,860 --> 01:24:36,154
אתה רוצה לקחת חתיכה של
שריון האלוהים מכאן?

929
01:24:36,697 --> 01:24:38,240
לא חתיכה אחת, כל הסט.

930
01:24:38,365 --> 01:24:41,577
אם אין לך התנגדות,
אני פשוט אלך עם זה.

931
01:24:41,702 --> 01:24:45,122
מה לעזאזל עושה אותך נועז מספיק
לבוא לכאן למות?

932
01:24:46,290 --> 01:24:49,459
אני עושה מה שהאדון שלי אומר לי לעשות.
לא הייתי מעז שלא.

933
01:24:49,585 --> 01:24:53,088
האוכל שאני אוכל, הבית שאני גר בו;
הכל ניתן לי על ידי אדוני.

934
01:24:53,630 --> 01:24:57,926
מה שהוא אומר לי לעשות,
אני רק אומר "כן", אף פעם לא אומר "לא".

935
01:24:58,051 --> 01:25:00,596
אז איזו דת בדיוק
אתה מאמין?

936
01:25:00,721 --> 01:25:02,139
מה שמו של אדונך?

937
01:25:02,681 --> 01:25:05,684
אני מאמין בדת כל יכולה
זה שורש כל הרוע.

938
01:25:08,145 --> 01:25:10,647
שמו של אדוני הוא כסף.

939
01:25:11,356 --> 01:25:15,360
עָדִין. אז עכשיו אתה תהיה מעונה
עבור הכסף שבו אתה מאמין.

940
01:26:28,350 --> 01:26:29,685
היום אתה בטוח תמות.

941
01:26:30,435 --> 01:26:33,230
אני רק מתבייש להרביץ להם כל כך חזק
כי הן בנות.

942
01:26:33,355 --> 01:26:35,482
ממתי אנשים
שמקריבים בשביל כסף

943
01:26:35,607 --> 01:26:37,150
לדעת לרחם על המין ההוגן יותר?

944
01:26:37,275 --> 01:26:39,861
אבל אז,
לבנות האלה אין רגשות.

945
01:26:39,986 --> 01:26:43,281
הם פשוט יודעים
שאם מישהו יפגע בדת שלנו,

946
01:26:43,824 --> 01:26:45,325
הם רוצים שהם ימותו.

947
01:26:46,702 --> 01:26:49,705
גם אם אקריב,
רק את החיים שלי אני מסכנת.

948
01:26:49,830 --> 01:26:51,707
זה יותר טוב מהדת שלך
מפיצים שקרים ורמאות,

949
01:26:51,832 --> 01:26:54,209
ומוביל אינספור אנשים
אל מותם נלחמים בשמך.

950
01:26:54,334 --> 01:26:55,460
ובשביל מה?

951
01:26:55,585 --> 01:26:59,548
זה חוסר המזל של האנושות
דת כמו שלך בעולם.

952
01:29:14,182 --> 01:29:17,435
אם אף אחד לא מתנגד,
אני חושב שאני יכול לקחת את החלקים האלה וללכת.

953
01:29:17,978 --> 01:29:18,979
אַף אֶחָד לֹא?

954
01:29:19,104 --> 01:29:21,940
אם כל אחד מאיתנו היכה אותך,
שום דבר לא יכול לעצור את הדימום.

955
01:29:33,869 --> 01:29:34,953
אני ממש מפחדת!

956
01:29:35,078 --> 01:29:36,997
קרעו אותו כקורבן לאלוהים.

957
01:29:37,122 --> 01:29:38,415
כֵּן!

958
01:29:49,009 --> 01:29:49,843
איום סרק?

959
01:29:50,719 --> 01:29:51,720
נסה את זה.

960
01:29:52,637 --> 01:29:54,139
-תפוס אותו.
- כן!

961
01:30:04,816 --> 01:30:06,276
כפי שאמרתי, איום סרק.

962
01:30:08,612 --> 01:30:10,113
הפעם, נתתי לך הזדמנות.

963
01:30:10,655 --> 01:30:12,782
בפעם הבאה, אני אתן לזה להתפוצץ.

964
01:30:14,743 --> 01:30:16,912
במקרה הרע, אנחנו מתים ביחד.

965
01:30:17,037 --> 01:30:20,916
אנחנו מוכנים להקריב
עבור האל האמיתי, בכל זמן ובכל מקום, כן?

966
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
כֵּן!

967
01:30:22,709 --> 01:30:23,710
עָדִין.

968
01:30:24,502 --> 01:30:25,795
אני אראה כמה אתה גדול.

969
01:30:35,305 --> 01:30:37,098
למה כולם צריכים
להקריב קורבן מיותר?

970
01:30:37,682 --> 01:30:39,309
אני לוקח רק כמה דברים.

971
01:30:59,996 --> 01:31:00,997
היי...

972
01:32:39,179 --> 01:32:40,805
עשן צהוב, שם.

973
01:32:44,267 --> 01:32:47,020
-מהר, תעוף.
- נכון! מהרו ועזרו.

974
01:33:14,672 --> 01:33:15,507
תעוף קצת יותר קרוב.

975
01:33:29,771 --> 01:33:31,022
הוא הצליח לרדת.

976
01:33:39,364 --> 01:33:40,740
ג'קי, מה שלומך?

977
01:33:40,865 --> 01:33:41,991
אתה בסדר?

978
01:33:42,117 --> 01:33:44,244
אני בסדר.
שמרו על המהירות.

979
01:33:50,875 --> 01:33:52,127
לְהִזָהֵר!

980
01:34:00,760 --> 01:34:04,013
הרוח זה בוכה

981
01:34:04,139 --> 01:34:07,350
דרקון משתולל בתחפושת

982
01:34:07,892 --> 01:34:11,271
גלי ענק מתנפצים ומתנפצים מסביב
רעם עז פועם למטה

983
01:34:11,396 --> 01:34:14,524
מפצח את העולם והשמיים

984
01:34:14,649 --> 01:34:17,777
להשתולל בגשם

985
01:34:17,902 --> 01:34:20,655
הראייה שלי מתפוגגת

986
01:34:21,197 --> 01:34:26,202
צורחת לורליי, לורליי המתוקה

987
01:34:27,662 --> 01:34:32,167
לורליי המסתורית

988
01:34:32,292 --> 01:34:35,420
שם בעין הסערה

989
01:34:35,545 --> 01:34:40,967
היא חיה רק כדי להרוס
ואז היא איננה

990
01:34:41,509 --> 01:34:45,722
פעם אחת במרחב השחור האפל ביותר
בוער בלהבות של רומנטיקה

991
01:34:45,847 --> 01:34:48,308
היא החזיקה אותי כשהסערה השתוללה

992
01:34:52,687 --> 01:34:55,231
אין לי כלום מלבד הרוח

993
01:34:55,356 --> 01:34:58,067
לכודה בזיכרון דהוי

994
01:34:58,193 --> 01:34:59,861
בחלל ריק אני לא יכול להיות חופשי

995
01:34:59,986 --> 01:35:02,780
יש רק אני בתוך הסערה

996
01:35:03,364 --> 01:35:06,034
מועד, נופל
מוצא אותה שוב ברוח

997
01:35:26,846 --> 01:35:28,848
לורליי

998
01:35:44,739 --> 01:35:47,533
הרוח הזועמת הזו, הרוח העזה הזו

999
01:35:48,076 --> 01:35:50,828
משתולל כמו דרקון מטורף

1000
01:35:51,621 --> 01:35:53,498
גלי ענק מתרסקים ומתפרצים ללא שליטה

1001
01:35:53,623 --> 01:35:56,960
רעם וברקים חותכים את העולם
עם כוח אלים

1002
01:35:57,085 --> 01:35:58,378
מנפץ את השמים

1003
01:35:58,503 --> 01:36:01,631
רץ בטירוף בגשם

1004
01:36:02,173 --> 01:36:04,759
הראייה שלי התערפלה

1005
01:36:05,301 --> 01:36:10,306
אני צורח בטירוף בשביל לורליי,
לורליי המתוקה

1006
01:36:11,849 --> 01:36:15,603
לורליי המסתורית

1007
01:36:15,728 --> 01:36:18,982
שם בעין הסערה

1008
01:36:19,524 --> 01:36:23,903
היא חיה רק בשביל אהבתה להרס
לאחר מכן היא נעלמת

1009
01:36:25,530 --> 01:36:29,742
פעם אחת בתוך חושך בלתי חדיר
בוער בלהבות הנצחיות של האהבה

1010
01:36:29,867 --> 01:36:32,036
היא החזיקה אותי כשהרוחות השתוללו

1011
01:36:36,791 --> 01:36:39,168
ברגע זה,
יש רק הרוח לצידי

1012
01:36:39,294 --> 01:36:41,796
קפוא בתוך זיכרון דהוי

1013
01:36:41,921 --> 01:36:43,548
בתוך ריקנות בלתי שבירה

1014
01:36:43,673 --> 01:36:46,175
יש רק אני ברוחות המשתוללות

1015
01:36:47,260 --> 01:36:50,596
נופל, נופל, נופל, נופל,
אני מוצא אותה שוב שם ברוח

1016
01:36:51,597 --> 01:36:53,599
לורליי

1017
01:37:08,823 --> 01:37:12,952
פעם אחת בתוך חושך בלתי חדיר
בוער בלהבות הנצחיות של האהבה

1018
01:37:13,077 --> 01:37:15,580
היא החזיקה אותי כשהרוחות השתוללו

1019
01:37:19,792 --> 01:37:22,295
ברגע זה,
יש רק הרוח לצידי

1020
01:37:22,420 --> 01:37:25,131
קפוא בתוך זיכרון דהוי

1021
01:37:25,256 --> 01:37:26,841
בתוך ריקנות בלתי שבירה

1022
01:37:26,966 --> 01:37:29,594
יש רק אני ברוחות המשתוללות

1023
01:37:30,595 --> 01:37:34,015
נופל, נופל, נופל, נופל,
אני מוצא אותה שוב שם ברוח

1024
01:37:34,849 --> 01:37:36,601
לורליי